If you will encounter similar message please check first if IssueType Priority Scheme is set for this particular project.
If isPriorityScheme will be true and you still will not be able to see less priorities on Create Issue screen then please report in field where it should be limited then please report exact place (screen or urls), link that you invoked and returned result to our support. Similarly with isResolutionScheme.